Supervisor Elham AbolFateh
Editor in Chief Mohamed Wadie

100 Prominent Peruvian Works to Be Translated to Arabic: Peruvian Amb.


Mon 18 Feb 2019 | 11:10 PM
maydaa nadar

By Maydaa Abo El-Nadar

CAIRO, Feb.18 (SEE) - Egypt and Peru share strong bilateral relations since 1963 when both agreed to exchange diplomatic missions. Based on the rich heritage and history both countries have, the Peruvian Ambassador to Egypt Paul Paredes Portella is paying effort to spread the Peruvian culture in Egypt. To know more about his activities in this regard, SEE talked with Portella.

What are the common characteristics that you find between Peruvians and Egyptians?

I find a lot of similar points between Egyptians and Peruvians. I would like to stress the fact that both peoples share very similar approaches regarding the mentality and the perceptions about life. Both are very open people, great, smiling, positive, kind, friendly, and belong to powerful heritage. That is the first impression I got when arrived here.

Peru's Ambassador to Egypt Paul Paredes Portella

Could you give

us a brief comparison between the ancient Peruvian civilization, the Incas, and

the ancient Egyptian one?

We can find very strong similarities between both civilizations. We could even imagine that there were strong links between both of them, as they have so many points in common.

For instance,

their vision was close about the cosmos, polytheism, sun, superior god, afterlife

beliefs, mummification procedures, architecture, trapezoidal doors, working

with rocks, pyramids’ construction (certainly not as monumental as yours), agricultural

techniques, and irrigation canals.

I would like to

state some historical dates in this regard. Peru as civilization began around

3200 B.C., while Egypt is dated back to around 3000 B.C. Only Mesopotamian

cultures are older, 3500 B.C. Other civilizations began later such as China,

3000 B.C., India, 2600 B.C., Crete 2500 B.C., and Mexico 1200 B.C.

Agriculture

including procedures and techniques began in our land around 10,000 B.C.

Speaking about

architecture, the most ancient Peruvian Pyramid is the Huaca of the Idols,

dates back to 3702 B.C., while those of Keops, Kefren and Micerino, in Giza, to

around 2,700 B.C.  

Regarding cities,

it is true that Uruk, Irak, of the Epopee of Gilgamesh, dates back to 3200 B.C.,

while the city of Caral in Peru to 3000 B.C.

A photo depicting the Inca civilization

 How do you evaluate the relations between Peru

and Egypt?

The political,

cultural and economic relations between both countries are at their highest

level, we share similar approaches in many different issues regarding the

international agenda.

We are close

friends and share mutual respect and impressive history and heritage that have

been benefiting mankind. Our diplomatic mission in Egypt aims to maintain, and even

increase our high-level relations with Egypt and Egyptians.

The Ambassador along with the Embassy's Stuff

What about the cultural

cooperation between both countries?

As the two countries have a rich history, we have signed so many agreements, at least 13 including the agreement between the National Library of Peru and the Library of Alexandria. Also, a MoU was signed between the Ministries of Culture of Peru and Egypt, to promote the fascinating and rich history of both countries.

On my side, I am working on spreading the Peruvian culture in this country and I have made a presentation about Peru’s culture and literature in the Cairo’s City of Culture and Science, to translate the work of our 100 most important writers, from Spanish to Arabic.

In addition, our

Embassy will organize throughout 2019’s first trimester an event to present around

20 essays about Peruvian history, gastronomy, culture, and literature. In this

regard, we are working with the Universities of Cairo and the City of Culture

and Science, to document these efforts.

Also, in this

first trimester, a one-month cultural exposition about Qappaq Ñam, the great

Inka road, including photos and videos, will be held in the Library of

Alexandria.

Peruvian Delicious Cuisine

How do you

evaluate the trade exchange and economic relations between the two countries?

At the present time, our bilateral trade is modest, we export fish, agriculture products, metals, and minerals. On the other side, we import textiles and some products derivate from petrol.

In Egypt we

have a Peruvian beverage company present in the market of sodas, juices and energetic

drinks. Its name is AJE Group Egypt that produces Big Cola. This Peruvian

company has invested USD 80 million in Egypt.

Currently we

are working to increase the trade balance between both countries. We are

planning to export to Egypt more sea products, fish, shrimps, fruits (including

avocados, grapes and bananas), coffee, cocoa, species, textiles, etc.

The Ambassador's visit to Al Azhar's Grand Imam Ahmed Al Tayeb

You are keen on promoting tourism in Peru. In this regard, could you inform our readers about touristic attractions?

Peru owns marvelous touristic sites. People identify Peru with Machu Picchu, one of the New 7 Wonders of the World, same goes for the Egyptian Pyramids. On the other hand, Peru, like Egypt, possesses a huge variety of other touristic sites.

Aside from Machu Picchu the Inca cities’ of Ollantaytambo and Choquequirao are enjoyable destinations.

Machu Picchu

In the north of the country, from the city of Tumbes, there are the beaches of Colan, Punta Sal, and Mancora. Also, the pre-Inca cultures as Señor de Sipan, Chan Chan (Chimu), and Mochica are present.

The jungle, including

Loreto, Iquitos, and Madre de Dios in the Amazon, offers a wide range of fauna

and flora.

In Lima, tourists would enjoy the pre-Inca cultures and Peru’s delicious cuisine. Worth noting is that some of the most famous restaurants worldwide are located in Lima.

At the south of

Lima, Nazca, Paracas, both pre-Inca cultures, are located. In the South

Arequipa, the White City, built with a particular white stone, is encountered. Visitors would

enjoy Tacna with its special sun and temperate weather.

In the south-center Puno, there is Titicaca Lake. It is believed that the most ancient Peruvian culture, the Uros, lived there. They existed around 5,000 years B.C. ago.

Photo Credit: Adventure Lies In Front

Another Peru’s treasure is Cuzco, capital of the Inca Empire, in Quechua, with its Inca palaces, squares, temples including the Koricancha (a temple fully covered of gold plates).

What about the Egyptian

touristic places you visited?

We visited Cairo’s Center, Old Cairo, Saladin Citadel, the popular neighborhood of Shoubra, the Coptic quarter, the Giza Pyramids and the Sphinx, the King Cheops’ ship museum, Alexandria, the Bibliotheca Alexandria, Sharm El Sheikh, Sokhna, and Hurghada.

Saladin Citadel, Photo Credit: Famous Wonders

In October 2018, along with my family, we visited Luxor and Aswan including the Karnak Temple and the Abu Sinbel Complex.